LEMES I LLEGENDES
Encara que no són exclusives d’aquest tipus de rellotges, un tret habitual en els nombrosos rellotges declinants repartits per l’illa, és la presència de les característiques llegendes o lemes.
En general, ocupen la franja horitzontal superior i estan pintades al fresc sobre un suport de morter de calç apagada. Gairebé sempre els rellotges són de format mitjancer o gran i estan a les possessions, les esglésies i els convents.
Aquests aforismes o màximes de significat rotund tenen en la llengua llatina el vehicle d’expressió preferit. Poden reflectir diversos aspectes de la vida quotidiana, fer al·lusió a ells mateixos i, en alguns casos, mostrar un excel·lent sentit de l’humor, però sobretot demostren una clara predilecció per temes de la més solemne transcendència i conviden a reflexions profundes que sempre fan referència a la brevetat de la vida.
Altres llengües com el català i el castellà encara són molt poc freqüents i només apareixen en rellotges relativament moderns.
Relació de llegendes
Al llarg del temps són diversos els autors que s’han preocupat de recollir-les per escrit, assegurant-ne així el record.
Ja el 1779, Jeroni de Berard i Solà incloïa en el seu manuscrit La gnomónica práctica balear una relació de prop de cent sentències, gairebé totes en llatí. Més recentment, el 1989, R. Soler i Gayà faria el mateix a la seva obra Diseño y construcción de relojes de sol, en què recull tres-centes quaranta divises, de les quals cent cinquanta-sis estan en llatí.
Posteriorment, i ja fora de l’àmbit mallorquí, J. de la Calle ha compilat més de mil llegendes en llatí que han estat publicades per l’Associació d’Amics dels Rellotges de Sol.
En la relació que segueix apareixen totes les llegendes dels rellotges catalogats, amb la seva traducció. Els nombres corresponen al rellotge o rellotges en què figuren.
LLATÍ
CRSM Nº LLEGENDA
119 ADEAMUS QUM FIDUCIA AD THRONUM GRATIAE
Anem confiats al tron de Gràcia.
521 ADHUC TEMPUS
Encara hi ha temps.
387 AMBULEMUS IN LUMINE DEL FACIES CHRISTI SICUT SOL
Caminem il·luminats amb el rostre de Crist com el sol.
630 AMICIS QUALIBET HORA
Per als amics, a qualsevol hora.
611 CARPE DIEM
Aprofita el temps.
687 COELI ENARRANT SOLORIAM DEI
El cel proclama la glòria de Déu.
750 DE MINUS REBUS (RIBUS) NASCOR
Si més no rebut, neix
130 DUM NUMERAS AMITIS
Mentre comptes, se’n va (el temps).
490 HOC OPUS SIC PERPETUO
Aquesta obra així per sempre.
35 INTUS EST QUI ME REGIT
A dins hi ha qui em regeix.
371 MEAM NON TUAM NOSCIS
Coneixes la meva, però no la teva (última hora).
249-532 MORIOR CUM SOL MORITUR
Jo mor quan el sol mor.
320 MULIER AMICTA SOLE
Muller vestida pel sol.
7-369-311 NASCOR CUM SOL ORITUR
Jo neix quan el sol surt.
26-359 NIHIL SINE SOLE
Sense sol no som res.
665 NOCTE SURCEMTIBUS NIMILO PROSSUM
Per als que s’aixequen el vespre, no servesc de res.
162+135 OMNES FERIUNT - ULTIMA NECAT
Totes feren, l’última mata.
724-355-49-619 OMNIA TEMPUS ABENT
Cada cosa a son temps.
620 ORTA SOLE VITA NOVA INCIPIT
Cada dia comença una nova vida.
724-21 PRIMA ET ULTIMA MULTIS
La primera i l’última per a molts.
12 SERO VENIENTIBUS, OSSA
Als que arriben tard, els ossos.
435 SIC VITA FUGIT
Així passa la vida.
171-432-322 SINE NUBE PLACET
Sense niguls complac.
412-83 SINE SOLE SILEO
Sense sol call.
168-511-216 SOL ME VOS UMBRA REGIT
72-305-250 A mi em regeix el sol, a vosaltres l’ombra.
284 SOLI DEO GLORIA
A Déu només la glòria.
85 SOLIS ET ARTIS OPUS
Obra del sol i de l’art.
111 SOLIS OPUS ET ARTIS
Obra del sol i de l’art.
306-109 TARDE VENIENTIBUS OSSA
Als que es torben, els ossos.
568 TEMPUS INSTANTER OPERANDO REDIMENTIS
Treballant cada instant recuperes el temps
238-36 ULTIMA MULTIS
L’última per a molts
178 ULTIMA MULTIS HORA
L’última hora per a molts.
230 ULTIMA MULTIS UMBRA
L’última ombra per a molts.
25 UNA FERIT TUA
Una et fer.
314 UNA OMNIBUS
Una de totes?
159 UNAM TIME
Ten-ne por a una.
161-273 UNI SOLI SERVIO
En servesc a un de sol.
751 VITA MEA BREVE TEMPUS
La meva vida dura un breu temps
103 VITA SICUT UMBRA
La vida com l’ombra.
567 VIVO VIVANTAE SOLE
Visc mentre el sol viu?
245 VOS UMBRA SOL ME REGIT
A mi em regeix el sol, a vosaltres l’ombra.
CATALÀ
448-552 CADA COSA EN EL SEU TEMPS
77 CADA HORA FER SA DARRERA MATA
406 CUALSEVOL HORA DEL DIA ES SA MILLOR PER FER VIA
647 DON SES BONES I SES DOLENTES
686 ES HORA DESSER FELIÇ
468 FE SA TEVA VIA
24 HORES PASSEN - OBRES RESTEN
790 HORA BONA
618 JAS HORA DE PENSARHI
31 CUAN EL SOL EM TOCARÁ SABRÁS L´HORA QUE SERÁ
388 PELS AMICS, A CUALSEVOL HORA.
598 QUI HORA PASSA ANY EMPENY
732 QUI TE SOL QUE MES VOL
555 ROMANDRÁ LO QUE FASSES
648 SEMPRE DON L´HORA PELS AMICS
573 SENS SOL SEN DOL
65 SI PRUFITAU SAS HORAS COM ES SOL / NOS FALTARAN DINES NI PA N ES REVOL
34 SOLS AMB SOL
602 QUI DIA PASSA ANY EMPENY
591 SENSE SOL NI LLUNA NO EN PUC DIR NI UNA
241 JO FAS VIA I TU PERDS VIDA
13 JO SENSE OL, TU SENSE FE, NO VALEM RES
CASTELLÀ
379 APROVECHA EL TIEMPO
339 EL TIEMPO ES ORO
214 FUERA NUBES
300 NO AGUARDES MAÑANA
278 PERSEVERANCIA Y "BUEN RUMBO" ALCANZARÁN PUERTO SEGURO.
232 TODAVIA ES TIEMPO
ANGLÈS
422+423 LET THERE BE LIGHT - AND THERE WAS LIGHT
Deixau que la llum es faci, i la llum es va fer.
-----------------------------------------------------